Deutsch-Arabisch
    ...
    Es ist einen Versuch wert
    الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
    relevante Treffer
    Es ist den Versuch wert.
    يستحق الأمر المحاولة.
    einen Versuch unternehmen (v.)
    حَاوَلَ
    Der Versuch ist strafbar. {Recht}
    يعاقِب القانون على الشروع في ارتكاب الجريمة. {قانون}
    einen symbolischen Wert haben
    له قيمة رمزية
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist sein Geld wert!
    يستحق ما دُفع فيه من نقود!
    Es ist sein Geld wert!
    مش خسارة فيه الفلوس! {تعبير مصري}
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    eine Liebe ist der anderen wert.
    اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    Die Bescheinigung ist ab Ausstellungsdatum einen Monat lang gültig. {Recht}
    الشهادة صالحة لمدة شهر من تاريخ إصدارها. {قانون}
    Des einen Leid ist des anderen Freud.
    مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
    Des Einen Tod ist des andern Brot.
    مصائبُ قومٍ عند قومٍ فوائدُ.
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche]
    تَجْرُِبَة [ج. تجارب]
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche]
    اِختبَارٌ [ج. اختبارات]
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche] , {Recht}
    شُرُوعٌ {قانون}
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche]
    مُحَاوَلَة [ج. محاولات]
    verzweifelter Versuch
    محاولة يائسة
    der Weber-Versuch (n.)
    اختبار ويبر
    ein fehlgeschlagener Versuch
    محاولة فاشلة
    der Doppelball-Versuch (n.) , {Physik}
    مدفع جاليليو {فزياء}
    guter Versuch
    محاولة جيدة
    ein netter Versuch
    محاولة رائعة
    der Versuch des Totschlags (n.) , {Recht}
    شروع في قتل {قانون}
    der Finger-Nase-Versuch (n.) , {Med}
    محاولة لمس الأنف بالإصبع {طب}